Saturday, October 27, 2012

Simultan dan Consecutive Interpretation

Interpretasi Simultan dan Consecutive
Dalam consecutive interpretation penafsir memiliki keuntungan mengetahui garis argumen sebelum ia menafsirkan. Pidato yang diberikan di conference internasional (termasuk pernyataan tertulis) umumnya bertahan beberapa menit, memberi waktu interpreter untuk menganalisis mereka. Dia menganalisis nuansa dan seluk-beluk pidato, meskipun pesan yang disampaikan pada pidato rata-rata 150 kata per menit. Beberapa kegiatan membutuhkan konsentrasi atau menyebabkan kelelahan tersebut!

Ketika conference interpreting pertama dimulai, beberapa tahun yang lalu, para pembicara yang ditawarkan untuk berhenti setelah setiap kalimat dan memberikan lantai untuk penerjemah. Ini adalah manifestasi dari keyakinan bahwa interpretasi terdiri dari terjemahan kata-demi kata belaka dan pembicara merasa bahwa, dengan menggunakan metode ini, penafsir bisa berkomitmen untuk memori semua kata dalam kalimat sebelumnya dan kemudian menerjemahkannya. Namun, arti dari kalimat individual jarang jelas ketika diambil di luar konteks, dan interpreter hari ini meminta agar pembicara melanjutkan dengan wacana mereka karena sisa pidato tersebut akan sering mengklarifikasi pernyataan yang jelas dan mengungkapkan asumsi yang mendasari setiap satu kalimat.

Jeda waktu yang penafsir menikmati dalam consecutive interpretation kejam kurang dalam interpretasi simultan. Karena itu mungkin tampak tidak konsisten untuk mengklaim bahwa simultan juga memberikan kesempatan untuk eksplorasi dan pemahaman pesan. Tapi mari kita lihat lebih dekat pada interpretasi simultan sebelum memeriksa metode analisis yang digunakan dalam interpretasi pada umumnya.

Pengamat ini dikejutkan oleh kenyataan bahwa penafsir berhasil melakukan dua hal sekaligus: mendengarkan dan berbicara. Tapi ini tidak benar-benar terjadi. Dalam rangka untuk memahami apa interpreter simultan melibatkan, mari kita melihat lebih dekat apa yang terjadi. Ketika kita berbicara spontan kata-kata kita tidak keluar di menyembur: kita tidak pertama berpikir apa yang akan kita katakan dan kemudian berhenti berpikir sementara kita berbicara, kami juga tidak berhenti berbicara untuk mental menulis apa yang akan kita katakan selanjutnya. Sebaliknya, pembicaraan kita adalah kontinu. Untuk lebih spesifik, melibatkan dua proses ditumpangkan dalam hubungan sebab dan akibat: impuls mental dan ekspresi lisan mereka. Terlihat dalam waktu, namun, kata-kata yang diucapkan pada saat yang tepat pemikiran berikut dipahami, pada saat yang tepat produk dari proses konseptualisasi diucapkan, pikiran sudah terfokus pada pengembangan lebih lanjut dari pemikiran yang akan dinyatakan dalam pernyataan berikut.

Penerjemah simultan melakukan hampir hal yang sama seperti ketika ia berbicara secara spontan. Dia mendengar kalimat berikutnya sementara ia menyatakan gagasan sebelumnya, namun ia tidak mendengarkan kalimat berikutnya tetapi kalimat yang dia sendiri adalah memberikan. Dia, bagaimanapun, mendengar arti dari kalimat yang disampaikan oleh pembicara dan inilah makna yang ia tetap dalam rangka untuk memberikan kalimat sendiri segera setelah itu. Dengan demikian, sama seperti ketika ia berbicara spontan, kata-kata yang dia dengar ketika menafsirkan adalah mereka yang diucapkannya, tetapi pikiran yang pikirannya berfokus pada orang-orang yang akan menghasilkan kata-kata berikutnya. Perbedaannya adalah bahwa, di sini, pemikiran dia akan mengucapkan berasal dari sumber luar.

Ini hanyalah sebuah kejadian yang sangat umum dilakukan secara ekstrem. Kita mungkin pergi sejauh mengatakan bahwa tidak ada pemikiran yang benar-benar produk dari satu individu, atau benar-benar asli, dan bahwa dalam situasi apa pun apa yang dikatakan hanya produk akhir dari suatu pemikiran yang lahir dari masukan dari banyak luar sumber yang memelihara kita sebagai anak-anak dan memperkaya kita sebagai orang dewasa. Pekerjaan penerjemah adalah, oleh karena itu, hanya kasus ekstrim rekonstruksi ide dari sumber luar. Dalam prakteknya, bagaimanapun, conference interpreter simultan dibebaskan dari tugas segera mengembangkan pikiran yang baru saja dinyatakan. Di tempat ini analisis pengganti dia dan pemahaman garis pembicara pemikiran. Interpretasi simultan melibatkan "mendengar" pikiran lain daripada pikiran sendiri. Hal ini juga melibatkan berbicara spontan karena berbicara semua melibatkan berbicara dan mendengarkan pada saat yang sama, meskipun biasanya satu "mendengar" pikiran seseorang. Interpretation simultan berarti penataan kembali langkah-langkah dalam proses mental yang kita alami semua ketika kita berbicara spontan.

Inilah sebabnya, jika benar diajarkan, interpretasi simultan dapat dipelajari cukup cepat, dengan asumsi satu telah mempelajari seni analisis dalam interpretasi berturut-turut. Masalah dalam interpretasi simultan berasal bukan dari teknik yang digunakan, tetapi dari serangkaian masalah lain. Mari kita hanya mengatakan di sini bahwa simultan terlalu sering dianggap sebagai terjemahan kata demi kata sederhana, dengan sejumlah kata-kata yang tersimpan dalam memori (mungkin untuk menghindari jebakan serumpun palsu dan tidak menerjemahkan actuel oleh aktual) dan kemudian diulang dalam bahasa target. Selama jeda waktu yang memisahkan kata-kata pembicara dari orang-orang penafsir, penafsir memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada menghafal kata-kata yang ia telah mendengar, karena pembicara tanpa henti terus memberikan idenya dan penafsir harus melakukan hal yang sama untuk menghindari sputtering keluar potongan-potongan ide. Bahkan menghafal kata-kata setengah lusin akan mengalihkan perhatian penafsir, yang perhatian sudah terbagi antara mendengarkan kata-katanya sendiri dan orang pembicara. Ini akan menjadi mustahil baginya untuk menghafal yang dalam bahasa lain. Ini mustahil kemanusiaan untuk mendengarkan dengan penuh perhatian pada satu hal, sementara yang lain mengatakan. Penafsir mendengarkan dan mengatakan hal yang sama. Dengan menghindari perangkap penghafalan kata penafsir berhasil memahami pemikiran yang akan menghasilkan kata-kata berikutnya. Jadi penerjemah simultan adalah seorang analis atau pikiran-reader, bukan burung beo. Ingatannya tidak menyimpan kata-kata dari kalimat yang disampaikan oleh pembicara, tetapi hanya makna kata-kata yang menyampaikan.

Friday, October 26, 2012

Harga Katrid Tinta Printer & Refill Toner Murah

Beberapa orang menyebut saya murah, bahkan pelit. Saya lebih suka dikenal sebagai hemat. Itu sebabnya saya tidak akan membeli (OEM) kartrid asli printer untuk saya HP Photosmart e-All-In-One inkjet MFP. Sebagai refiller serial, quest saya adalah untuk menemukan baik pihak ketiga pilihan - termasuk remanufacturers, layanan refill toner, dan peralatan isi ulang murah - dan memberitahu Anda apakah tabungan bernilai kesulitan.
Saya sudah mencoba berbagai alternatif. Sebuah refill toner murah kit dari InkTec menawarkan harga terbaik per halaman dan kualitas cetak, tetapi juga menyebabkan kekacauan yang paling besar. Office Depot ulang kartrid disediakan penghematan sedikit dan kualitas output lumayan. Pilihan terbaik saya telah menemukan sejauh ini adalah Costco 's penukaran layanan isi ulang, yang menyelamatkan saya lebih dari setengah biaya atas tinta OEM, dengan sedikit usaha dan hasil cetak dapat diterima.

Dapat Cartridge Dunia Mengalahkan Ink Pemilik HP?Kali ini saya mencoba ulang kartrid dari Dunia Cartridge. Perusahaan menjual toner dan tinta untuk printer berbagai macam, termasuk HP banyak, Canon, Dell, Lexmark dan model. Anda mungkin pernah melihat salah satu toko ritel 1700 Cartridge Dunia, 650 di antaranya berada di Amerika Serikat dan Kanada. Anda juga dapat membeli langsung dari situs web perusahaan.
Karena saya menggunakan hanya satu set cartridge Dunia Cartridge, dan dengan hanya satu printer, pengalaman saya anekdot dan tidak menguji daya tahan atau archivability pihak ketiga tinta, atau bagaimana printer akan tarif setelah penggunaan berulang dengan mereka. Namun demikian, tangan-pada saya uji coba akan memberi Anda rasa dari apa yang akan terjadi jika Anda mencoba alternatif pihak ketiga dengan printer sendiri.

Dengan kedua HP dan tinta Dunia Cartridge, saya dicetak satu set halaman - mulai dari konten teks biasa untuk foto berwarna ukuran penuh - lagi dan lagi sampai tinta mulai habis (coretan kosong muncul di halaman). Aku menghitung jumlah halaman yang dicetak sebelum garis-garis muncul, untuk mendapatkan hasil halaman contoh. (Dalam semua tes saya, hasil halaman tersebut mungkin akan berbeda dari mereka yang HP atau pihak ketiga kutipan perusahaan, seperti jarak tempuh Anda sendiri akan bervariasi tergantung pada apa yang Anda cetak.) Saya juga membandingkan kualitas cetak halaman menggunakan Cartridge Dunia tinta dibandingkan dengan mereka dicetak dengan kartrid HP.

Harga Katrid Tinta Printer Bervariasi Dari Dunia Store untuk Web
Produk:
* Cartridge Dunia ulang HP 60 hitam cartridge: $ 12,99 di toko, $ 15,32 secara online
* Cartridge Dunia ulang HP 60 tricolor cartridge: $ 15,99 di toko, $ 18,55 secara online URL Vendor: Wiramarefill.com Pantas untuk dicoba? Ya faktor kerumitan: Rendah kualitas cetak dibandingkan dengan tinta OEM: Satisfactory, tapi tidak sebagus OEM Yield (set campuran sampel): 156 halaman Biaya per halaman: 19 sen (OEM: 27 sen)

Aku pergi ke toko terdekat saya Cartridge Dunia untuk membeli dua ulang HP 60 kartrid tinta untuk e-All-in-One saya printer Photosmart. Aku membayar $ 12,99 untuk cartridge tinta hitam (nomor model CWH-60k) dan $ 15,99 untuk unit tricolor (CWH-60Tri). Petugas penjualan mencoba upsell saya ke kapasitas tinggi cartridge, yang, katanya, "biaya dua kali lipat, tetapi mencetak tiga kali sebagai banyak halaman" sebagai tangki standar. Aku menolak. Total biaya termasuk pajak penjualan: $ 28,98.

Ketika aku sampai di rumah, saya membandingkan bata-dan-mortir Cartridge Dunia harga dengan orang-orang di situs internet. Aneh: Harga online secara signifikan lebih tinggi daripada apa yang saya dibayar. Kartrid hitam adalah $ 15,32, dan tricolor adalah $ 18,55. Tambahkan $ 1,99 untuk pengiriman, dan yang datang ke $ 35,86.
Mengapa perbedaan tersebut? Menurut Sharon Kinkade, direktur pemasaran untuk Cartridge Dunia Amerika Utara, waralaba toko dapat menetapkan harga tinta sendiri. Jadi Anda mungkin membayar lebih atau kurang di Dunia Cartridge di daerah Anda daripada aku di tambang di Los Angeles, dan harga toko Anda mungkin lebih rendah - atau lebih tinggi - daripada harga yang Anda akan menemukan di Web. Jika Anda pernah membutuhkan alasan kuat untuk berbelanja, ini dia.
Seperti refill toner kartrid dari vendor lain, tangki Dunia Cartridge secara visual dibedakan dari yang OEM, selain dari stiker perusahaan di atas dan samping.

Instalasi sederhana: Saya muncul keluar kartrid HP kosong dan dimasukkan tangki Dunia Cartridge. Percetakan itu lancar, kecuali pesan kesalahan HP, yang muncul segera setelah saya mulai mencetak. Bukti alarmis A: 'Cartridge Palsu atau Digunakan Terdeteksi'.

Cartridge Output Kualitas Dunia Terjun Pendek
Seperti kebanyakan pihak ketiga tinta saya diuji, kualitas output Cartridge Dunia adalah cukup baik untuk pencetakan sehari-hari, tetapi tidak setara dengan kualitas yang saya lihat dari tinta OEM. Tinta HP, misalnya, menghasilkan grayscale foto dengan tajam dan tekstur yang lebih realistis. Dan meskipun gambar berwarna Cartridge Dunia yang menarik, HP yang terasa lebih tajam dan lebih hidup. Dalam air-drop saya tes, tinta Cartridge Dunia diolesi tidak lebih atau kurang daripada HP.

Secara keseluruhan, saya akan menilai tinta Cartridge Dunia, bersama dengan Office Depot, di tengah-tengah pak: sedikit lebih baik daripada Costco, tapi tidak sebagus HP atau yang InkTec. Analisis saya adalah subyektif, tentu saja, dan tinta Cartridge Dunia mungkin sesuai dengan kebutuhan pencetakan Anda baik-baik saja.

Cartridge Dunia Penghematan Biaya Apakah Minimal

Saya mencetak 156 halaman dengan Cartridge Dunia hitam dan kartrid refill tricolor sebelum garis-garis muncul di gambar dan teks. Yang datang ke 19 sen per halaman, dengan asumsi Anda mendapatkan harga murah saya membayar di toko lokal saya. Jika Anda membeli di harga yang lebih tinggi secara online, estimasi biaya meningkat menjadi 23 sen per halaman. Sebagai perbandingan, Anda akan membayar 27 sen per halaman jika Anda membeli HP 60 hitam dan kartrid tricolor secara terpisah.

Kartrid tinta Dunia menyelamatkan saya beberapa dolar lebih tinta HP sendiri. InkTec refill toner tetap yang termurah saya sudah mencoba sejauh. Untuk kurang-petualang penny pinchers, Costco 's layanan refill banyak pada 11 sen per halaman - dengan asumsi bahwa Anda menemukan kualitas output yang biasa-biasa saja diterima untuk kebutuhan Anda.

Tuesday, October 16, 2012

Pemasok Grand Piano Yamaha Bekas Galeri Petrof

Banyak anak suka belajar cara bermain piano karena merupakan instrumen yang baik menyenangkan untuk belajar dan keterampilan yang mungkin berguna di kemudian hari, bahkan jika itu hanya bermain untuk kesenangan. Bagi orang tua dari anak-anak yang mengejar les piano, memiliki piano mereka sendiri bisa jauh di luar jangkauan mereka. Namun, bagi orang-orang pada anggaran yang terbatas, membeli grand piano yamaha bekas dari Galeri Petrof di Indonesia mungkin menjadi solusi. Yamaha adalah kualitas atas, merek terkenal nama piano di seluruh dunia yang telah dibangun untuk bertahan. Bahkan piano Yamaha bekas dapat dibeli dengan keyakinan, dan memilih seperti instrumen dari pemasok profesional seperti kita membuat pilihan yang masuk akal juga.

Galeri Petrof telah membangun reputasi yang solid untuk menjadi pemasok terkemuka piano baru atau bekas dan baik merek dan keyboard di berbagai semua merek terkenal yang tersedia di pasar saat ini. Sebuah piano adalah alat musik mahal yang harus diurus dengan hati-hati, dan secara teratur disetel dan dipelihara untuk memastikan Anda menikmati layanan besar dari itu. Yamaha menggunakan piano yang kita miliki dalam saham adalah kualitas semua diperiksa dan disetel untuk spesifikasi sebelum mereka dibuat tersedia untuk pelanggan. Ada pasti ada yang salah dengan piano dan mereka datang kepada kita melalui orang-orang yang pindah ke negara-negara lain, telah memilih untuk meng-upgrade ke instrumen yang lebih mahal, atau dalam kasus yang ekstrim, mungkin kekurangan uang, sehingga Anda dapat berinvestasi di dalamnya aman.

Memilih piano yang tepat untuk diri sendiri mudah, dan menggunakan teknologi internet Anda dapat membuat keputusan sesuai dengan anggaran dan selera. Jika Anda berada di Indonesia atau Amerika Anda bisa datang dan menelusuri seluruh penjuru kami dengan menyenangkan dari mencari piano Yamaha bekas untuk rumah baru, dengan teknologi yang luar biasa keyboard terbaru dan organ. Periksa peta yang kita miliki di website kami untuk lokasi yang tepat. Kami memiliki sangat ramah, berkualitas, staf profesional yang siap membantu Anda dengan pilihan harga grand piano yamaha bekas, keyboard, dan aksesoris yang menarik bagi Anda. Setelah berada dalam bisnis penyediaan piano selama bertahun-tahun, Galeri Petrof telah membangun reputasi untarnished untuk keunggulan layanan pelanggan dan nilai. Ketika memilih baik grand piano Yamaha bekas atau model yang lain kita tawarkan sesuai dengan ketersediaan, Anda dapat yakin bahwa Anda berurusan dengan perusahaan yang memiliki pengalaman luas dalam semua hal yang berkaitan dengan piano dan keyboard dan musik.

Jangan ragu untuk meminta saran mengenai perawatan, tuning, dan pemeliharaan piano dan keyboard. Seperti harga kami untuk instrumen baik bekas dan baru, Anda tidak akan pernah mendapatkan apa-apa kurang dari layanan sempurna dan informasi yang jujur. Jika Anda pikir itu tidak mungkin untuk memiliki piano sendiri karena mereka begitu mahal, kemudian berpikir lagi. Anda akan senang dengan pilihan kami atas kualitas, dengan harga grand piano Yamaha bekas yang luar biasa.